ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ

Τρίτη, 19 Σεπτεμβρίου 2017

19 Σεπτέμβρη 2017

DÜRRENMATT FRIEDRICH, Η πτώση. Μτφρ.: Βασίλης Πατέρας. Ροές, 1999, σελ. 211. [6 Ευρώ]
[Ο τόμος απαρτίζεται από τέσσερα εκτενή διηγήματα, όλα πολυεπίπεδα, αν και κοινός θεματικός άξονας μπορεί να θεωρηθεί η δύναμη της σύμπτωσης που, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, κυριαρχεί στον γκροτέσκο κόσμο του Ελβετού συγγραφέα.
Στην αριστοτεχνική "Πτώση", ένα σφιχτοδεμένο "πολιτικό θρίλερ" που εκτυλίσσεται πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα, σε μια συνεδρίαση της "Πολιτικής Γραμματείας" του Κόμματος, το τρομερό παιδί των ελβετικών γραμμάτων εξετάζει με υποδόριο χιούμορ την επίπτωση του τυχαίου στον ρου της Ιστορίας, προσφέροντας εν παρόδω μια ανατριχιαστικά εύστοχη κριτική του "υπαρκτού σοσιαλισμού" – αν και, όπως έχει επισημανθεί, το μη κατονομαζόμενο Κρεμλίνο είναι απλώς ο σκηνικός διάκοσμος, μιας και η δράση, οι ίντριγκες, ο αγώνας για την επικράτηση θα μπορούσαν κάλλιστα να τοποθετηθούν και στο Πεντάγωνο ή σε οποιονδήποτε άλλο κλειστό κύκλο εξουσίας.
Το "Ο Αμπού Χανίφα και ο Ανάν μπεν Δαβίδ" είναι μια αλληγορία της αραβοϊσραηλινής διένεξης, μια ματιά στην κοινή μοίρα δύο λαών μέσα από τη σουρεαλιστική ιστορία δύο ανθρώπων, ενός Εβραίου και ενός Άραβα, στα όσα (επιφανειακά) τους χωρίζουν και όσα (βαθύτερα) τους ενώνουν.
Ο κόσμος του εγκλήματος και η αποπνικτική Νέα Υόρκη –που σαν να έχει ξεπηδήσει από αστυνομική ταινία της δεκαετίας του ’70– αποτελούν το σκηνικό για το υπαρξιακό "νεο-νουάρ" "Σμίθυ", με πρωταγωνιστή έναν "ειδικό" στην εξαφάνιση πτωμάτων…
Τέλος, στον "Θάνατο της Πυθίας", ο Ντύρρενματτ, με προσοχή στη λεπτομέρεια και με την ακρίβεια Ελβετού ωρολογοποιού, επαναφηγείται ιστορίες από τον Θηβαϊκό Κύκλο, παραλλάσσοντάς τις και σκαρώνοντας (δίχως να παραλείπει τους αγαπημένους του υπαρξιακούς και πολιτικούς στοχασμούς) μια διαβολεμένα απολαυστική φάρσα για το είναι και το φαίνεσθαι των πραγμάτων και την τυχαιότητα –ή μη– των γεγονότων.]
DÜRRENMATT FRIEDRICH, Η υπόσχεση. Μετάφραση από τα γερμανικά: Άγγελος Παρθένης. Ροές, 1986, σελ. 197. Άκοπο αντίτυπο. [11 Ευρώ] ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ
[Υπόθεση ηθών, παραδοξολογική διδαχή, το βιβλίο αυτό κινείται στο γνωστό κλίμα του Ελβετού συγγραφέα. Η ιστορία που μας περιγράφει είναι βέβαια φρικτή, αφού η ευφυΐα του επιθεωρητή Ματέι (του μόνου που είχε καταλάβει τι πραγματικά συμβαίνει) τον οδηγεί σε μια από τις σκληρότερες μορφές μοναξιάς: την κοινωνική, ηθική και σωματική έκπτωση. Ο Ντύρρενματτ κατασκευάζει τη συνενοχή μας, αφήνοντάς μας ταυτόχρονα τα μικρά εκείνα χάσματα από τα οποία οφείλουμε να περάσουμε, αν θέλουμε να αντλήσουμε από την ιστορία αυτή τη δυνατότητα να μην είμαστε συνένοχοι.]  
DÜRRENMATT FRIEDRICH, Η αποστολή ή Ο παρατηρητής που παρατηρούσε τον παρατηρητή του. Μια νουβέλα 24 προτάσεων. Μτφρ.: Μαρία Σωτηράκου. Ροές, 1992, σελ. 130. [5 Ευρώ]
[Ο στίχος έγινε για να μιλιέται. Τα έπη του Ομήρου, του Βιργιλίου, του Δάντη, του Αριόστο ήταν προφορικός λόγος. Ο πεζός λόγος που ακολούθησε, αποτραβήχτηκε στη σιωπή. Μπορεί ασφαλώς να χρησιμοποιηθεί στο ραδιόφωνο ή σε ποιητικές αναγνώσεις, αλλά όχι αναγκαστικά. Εγώ θέλησα να βρω έναν πεζό λόγο που να χρησιμοποιείται αναγκαστικά για να μπορώ να τον ελέγχω. Αντικατέστησα λοιπόν τον στίχο με την πρόταση, επηρεασμένος από ένα έργο για πιάνο του Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ, αλλά είχα μια παράξενη περιπέτεια: Δεν ήμουν εγώ αυτός που οδηγούσε τις φράσεις εκεί που ήθελε, οι φράσεις με πήγαιναν εκεί που ήθελαν αυτές.]
JELINEK ELFRIEDE, Η πιανίστρια. Μτφρ.: Μαριάννα Σταυροπούλου, Λευτέρης Αναγνώστου. Β΄έκδοση. Εκκρεμές, 1999, σελ. 301. [9 Ευρώ]
[Βαθύ πάθος, καταπιεσμένη σεξουαλικότητα και εναλλαγή έρωτα και μίσους για τη μητέρα της κυριαρχούν στη ζωή της Έρικας Κόχουτ, καθηγήτριας πιάνου στο Ωδείο της Βιέννης. Ενώ η μητέρα της την περιμένει, η Έρικα Κόχουτ παίρνει σβάρνα τα πορνομάγαζα της Βιέννης, αναζητώντας πρόσκαιρη ηδονή. Μέσα σ' αυτή την πιεστική ατμόσφαιρα κάνει την εμφάνισή του ο Βάλτερ Κλέμερ, σπουδαστής μουσικής και γυναικάς. Καθώς η σχέση δασκάλας/μαθητή βυθίζεται σε ιλιγγιώδη στρόβιλο, η Γέλινεκ ζωγραφίζει τη φρικιαστική εικόνα μιας γυναίκας που κατατρώγεται από την έκσταση της αυτοκαταστροφής.]
Κινηματογραφική μεταφορά από τον Michael Haneke [La pianiste, 2001].



- ΣΙΣΙΛΙΑΝΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ, Χριστόφορος Κολόμβος, βυζαντινός ευπατρίδης. Β΄έκδοσις. Αθήναι, 1962, σελ. 45. Άκοπο αντίτυπο. [12 Ευρώ] ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ



- DURLACHER-WOLPER RUTH, Χριστόφορος Κολόμβος: ο βυζαντινός πρίγκηπας από τη Χίο. Μια νέα θεωρία εξακρίβωσης της ταυτότητάς του. Το πραγματικό όνομά του. Μτφρ.: Γιάννης Περίκος. Β΄έκδοση. Χίος, 2001, σελ. 104. [7 Ευρώ] ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ



- LINDQVIST HERMAN, Χριστόφορος Κολόμβος: οραματιστής ή τυχοδιώκτης; Μτφρ.: Γ.Α. Γεωργίου. Γκοβόστη, 2004, σελ. 267+εικόνες. [7 Ευρώ]



PUAUX RENÉ, Ainsi partit Venizelos. Paris, 1923, p. 155+photos hors-texte. Non coupé . [35 Ευρώ]








ΑΝΘΕΜΙΔΗΣ ΑΧΙΛΛΕΑΣ, Η δικαϊκή ενοποίηση της Ελλάδος. Η συμβολή των Ελλήνων του Πόντου, της Ιωνίας και της Θράκης (Συγκριτική παράθεση στοιχείων για τις ιστορικές διαδικασίες και τις συνθήκες στις χώρες Ιταλία - Ελλάδα). Θεσσαλονίκη, 1976, σελ. 54+αναδιπλ. χάρτης του Πόντου. [12 Ευρώ]

GEBLESCO C. R., La Question d'Orient et son caractère économique. Perrin et Cie, libraires-éditeurs. Paris, 1904, p. 216. [30 Ευρώ]







- ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΔΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ, Γνωμοδοτήσεις περί κτηματικών ζητημάτων και διαφορών εν ταις νέαις χώραις. Εθνικόν Τυπογραφείον. Αθήναι, 1916, σελ. 196. Άκοπο αντίτυπο. [25 Ευρώ]





ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ, Περικλής Βιζουκίδης και η διαμόρφωσις της νεοελληνικής δικαιικής επιστήμης. Ανάτυπο. Θεσσαλονίκη, 1962, σελ. 26. [5 Ευρώ]







- ΡΟΖΑΚΗΣ ΠΑΝΤΕΛΗΣ, Το Συμβούλιον της Ευρώπης και αι λειτουργίαι του. Διατριβή. Αθήναι, 1952, σελ. 92. [8 Ευρώ]







- ΤΣΙΡΟΣ ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ, Οι επιδράσεις του εθνικού δικαίου των κρατών-μελών επί του δικαίου της εξωσυμβατικής ευθύνης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Πρόλογος: Μιχ. Σταθόπουλος. Αντ. Ν. Σάκκουλα, 2004, σελ. XXIV+233. [14 Ευρώ]






ΒΟΥΖΙΚΑΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ, Κτήσις ενεχύρου παρά μη κυρίου. Συμβολή εις την  ερμηνείαν των περί κτήσεως παρά μη κυρίου διατάξεων του Αστικού Κώδικος. Ι.Π. Ζαχαρόπουλος, 1950, σελ. ιδ’+197. [22 Ευρώ] ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ






- ΜΑΡΙΔΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ, Η αντίφασις των αλλοδαπών αποφάσεων εις αποδεδειγμένα πράγματα. Αθήναι, 1930, σελ. 16. Άκοπο αντίτυπο. [3 Ευρώ]









- ΚΟΡΟΒΙΝΗΣ ΘΩΜΑΣ, Ο Μάρκος στο Χαρέμι. Ο Βαμβακάρης στο Θέατρο Σκιών. Κωμωδία σε τρεις πράξεις. Νησίδες, 2002, σελ. 55. [2,50 Ευρώ] ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ



- 8 Έγχρωμες φιγούρες Καραγκιόζη από το βιβλίο του Θανάση Φωτιάδη "Καραγκιόζης ο Πρόσφυγας". Καλλιτεχνική-γραφιστική επιμέλεια: Ωρίων Αρκομάνης. Εικόνα εξωφύλλου του Ευγένιου Σπαθάρη. Gutenberg, χ.χ. [10 Ευρώ] ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ








- ΑΝΤΩΝΑΤΟΣ ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ, Στα στρατόπεδα 1939-1943 (Από την Πύλο στο Λαζαρέτο). Αθήνα, 1964, σελ. 47. [8 Ευρώ]

ΚΟΥΤΡΟΥΜΠΟΥΣΗΣ ΠΑΝΟΣ, Εικόνες στην άμμο – Ο Μπάροουζ στην Ουάσινγκτον. Το εξώφυλλο, τα σχέδια και οι φωτογραφίες είναι έργα του συγγραφέα. Γαβριηλίδης, 2005, σελ. 92. [8 Ευρώ] ΠΩΛΗΘΗΚΕ
[Το 1972, κάπου δυό χρόνια πριν φουντώσουν οι εμφύλιες συγκρούσεις στον Λίβανο, ο Πάνος Κουτρουμπούσης, έχοντας βρεθεί εκεί για δύο μήνες με δουλειά στην παραγωγή ενός γαλλικού ντοκιμαντέρ για τη χώρα, κατάφερε να κάνει μια χρήσιμη επαφή στις κεντρικές φυλακές της Βηρυτού που του επέτρεψε να επισκεφθεί αρκετές φορές τα "άδυτα" του χώρου και το κελί των αλλοδαπών κρατουμένων, όπου είδε και άκουσε πολλά και διάφορα. . .
Μετά από μερικά χρόνια, το 1984 στην Ουάσιγκτον, μία μέρα μετά την πρεμιέρα της ταινίας Μπάροουζ, ενός ιμπρεσιονιστικο-εξπρεσιονιστικού βιο-ντοκουμέντου του Χάουαρντ Μπρούκνερ, ο ίδιος Κουτρουμπούσης βρήκε την ευκαιρία να κανονίσει συνάντηση με τον Ουίλλιαμ Μπάροουζ και να συζητήσει μαζί του για καμιά ώρα στο ξενοδοχείο του συγγραφέα…] 



ΜΑΡΤΙΝΙΔΗΣ ΠΕΤΡΟΣ, Συνηγορία της παραλογοτεχνίας. Υποδομή, 1994, σελ. 271. [6 Ευρώ] ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ


Δευτέρα, 18 Σεπτεμβρίου 2017

18 Σεπτέμβρη 2017




- CLEBERT JEAN-PAUL, Les Tsiganes. Tchou, Paris, 1976, p. 268+photographies en noir hors-texte. [8 Ευρώ]



- ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, Εγκλήματα ζηλοτυπίας. Εγκληματολογική θεώρηση και νομολογία. Προλογίζουν: Ν.Ε. Κουράκης, Γ. Πανούσης. Νομική Βιβλιοθήκη, 2001, σελ. 285. [17 Ευρώ]



- ΦΑΣΟΥΛΑΣ ΓΙΑΝΝΗΣ, ΣΚΑΛΚΟΣ ΓΙΑΝΝΗΣ, "ΝΙΚΗ" στη Νεκρή Ζώνη. Η αντίσταση της Α΄ ΜΚ στον "Αττίλα" και την Προδοσία. Εκδόσεις "Αγαθός Λόγος". Αθήνα, 2011, σελ.  285+DVD ντοκουμέντο από τη δράση της Α΄ ΜΚ. [17 Ευρώ] 




ΡΟΖΟΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ, Οι νησιώτες του Αιγαίου στον Αγώνα. Θέση και κατάσταση των νησιωτών του Αιγαίου τις παραμονές του 1821. Η συμβολή και οι θυσίες τους στον Αγώνα. Αθήνα, 1971, σελ. 336. [25 Ευρώ] 




ΣΙΦΝΙΑΚΑ, έτος ΙΑ΄, τόμος ΙΑ. Αθήναι, 2003, σελ. 188. [10 Ευρώ]
Περιεχόμενα:
Κατά την τάξιν των ορθοδόξων χριστιανών [Δηλονότι η θρησκευτική συμπεριφορά των Σιφνίων στα χρόνια της τουρκοκρατίας]
Σίφνιοι Αρχιερείς
Ανέκδοτα ιστορικά έγγραφα περί της Λατινικής Εκκλησίας Σίφνου (1653-1689)
Απόστολος Νικολ. Μπάος, οικονόμος Σίφνου




- ΜΑΡΓΑΡΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ, Το έργον και η μόρφωσις του βιβλιοθηκαρίου. Γενικόν Συμβούλιον Βιβλιοθηκών της Ελλάδος - 7. Αθήναι, 1935, σελ. 31. [7 Ευρώ]



- ΠΑΠΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ ΑΝΤΩΝΗΣ, Τυπογραφίας μνήμη. Πάτρα, 2009, σελ. 48. [6 Ευρώ]





- ΓΑΝΙΑΡΗΣ ΑΝΔΡΕΑΣ, ΓΑΝΙΑΡΗ ΦΡΟΣΩ, Βιβλιοδεσία: Τέχνη και τεχνική. Έκδοση ΕΟΜΜΕΧ. Αθήνα, 1983, σελ. 90+εικόνες. Άκοπο αριθμημένο αντίτυπο [235/300]. Με ιδιόχειρη αφιέρωση του Ανδρέα Γανιάρη. [20 Ευρώ] ΠΩΛΗΘΗΚΕ





- ΜΑΣΤΟΡΙΔΗΣ ΚΛΗΜΗΣ, Θέματα αναπαραγωγής και εκτύπωσης. Θεσσαλονίκη, 1988, σελ. 93. [5 Ευρώ] ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ

- ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΜΑΡΙΑ, Δύο ζαχαροπλάστες στην Ευρώπη του 19ου αιώνα. Διαδρομές και ταυτότητες περιπλανώμενων τεχνιτών. Σμίλη, 2012, σελ. 290. [9 Ευρώ] ΠΩΛΗΘΗΚΕ
[Στην Ευρώπη του 19ου αιώνα, της εκβιομηχάνισης και της συγκρότησης εθνικών κρατών, πολλοί μισθωτοί τεχνίτες από τον γερμανόφωνο χώρο, έχοντας ολοκληρώσει τη μαθητεία τους, ταξιδεύουν και εργάζονται στο πλαίσιο και στη βάση μιας εθιμικής και εν πολλοίς θεσμικά κατοχυρωμένης προβιομηχανικής πρακτικής με ρίζες στον ύστερο Μεσαίωνα: της "περιπλάνησης". Η ανά χείρας ιστορική μελέτη πραγματεύεται τις περιπτώσεις δύο περιπλανώμενων ζαχαροπλαστών ("τεχνιτών" της εποχής), δύο υπηκόων της αψβουργικής μοναρχίας, νεαρών ταξιδευτών, που τις δεκαετίες του 1840 ο ένας και του 1860 ο άλλος ξεκινούν από τη Βιέννη και το Γκρατς αντίστοιχα και "περιπλανώνται" για μερικά χρόνια, φτάνοντας μέχρι το Παρίσι και το Λονδίνο. Πώς οι άνθρωποι αυτοί βιώνουν την "περιπλάνηση"; Με ποιους τρόπους συγκροτούνται και ανασυγκροτούνται οι ταυτότητες τους ή πλευρές των ταυτοτήτων τους στα πεδία του επαγγέλματος και της εργασίας, της εντοπιότητας, της εθνικότητας και του θρησκεύματος, της κοινωνικής τάξης και του φύλου;]



- ZWEIG STEFAN, Ο κόσμος του χθες. Αναμνήσεις ενός Ευρωπαίου. Μτφρ.: Αλεξία Καλανταρίδου, Τατιάνα Λιάνη. Σημειώσεις – Επίμετρο: Τατιάνα Λιάνη. Γ΄έκδοση. Printa, 2006, σελ. 585+φωτογραφίες. [13 Ευρώ] ΠΩΛΗΘΗΚΕ





- ΣΕΙΡΗΝΙΔΟΥ ΒΑΣΩ, Έλληνες στη Βιέννη (18ος – μέσα 19ου αιώνα). Ηρόδοτος, 2011, σελ. 497. [27 Ευρώ] ΠΩΛΗΘΗΚΕ

- MANN KLAUS, Ο ευλαβικός χορός. Οι περιπέτειες μιας νεότητας. Μτφρ.: Γιώργος Δεπάστας. Ολκός, 1992, σελ. 289. [15 Ευρώ] ΠΩΛΗΘΗΚΕ
["Ο ευλαβικός χορός", το πρώτο μυθιστόρημα του Klaus Mann, κυκλοφόρησε το 1925 στο Βερολίνο. Το έργο αυτό, αν και δεν έχει καθαρά βιογραφικό χαρακτήρα, είναι βέβαιο πως εκφράζει τα τραυματικά βιώματα του δεκαεννιάχρονου λογοτέχνη σ’ αυτή τη μητρόπολη του μεσοπολέμου. Ο νεαρός ήρωας του βιβλίου, ο Αντρέας Μάγκνους, δραπετεύει από την καταπιεστική ασφάλεια του μεγαλοαστικού σπιτιού του και αντιμετωπίζει, άπειρος και ανέτοιμος, την κατάρριψη των καθιερωμένων ηθικών, κοινωνικών και αισθητικών αξιών. Στην προσπάθειά του να δημιουργήσει μέσα από το χάος και την αμηχανία ένα στήριγμα και να ανακαλύψει ένα νέον τρόπο έκφρασης για κάποια ακόμα αβέβαια ιδανικά, βλέπει να μεγαλώνει το χάσμα ανάμεσα στην πατρική γενιά και τη δική του. Ο Klaus Mann παρουσιάζει με ευαισθησία και χιούμορ μιαν άγνωστη και παρεξηγημένη πλευρά της γερμανικής νεολαίας του μεσοπολέμου, η οποία δεν υπήρξε διαφορετική από τη νεολαία της υπόλοιπης Κεντρικής Ευρώπης. Η περιγραφή του θυμίζει εξπρεσιονιστικό σκίτσο γκροτέσκο και ταυτόχρονα λυρικό, και αποτελεί πολύτιμο τεκμήριο μιας περιόδου που προετοίμασε τον Β΄ παγκόσμιο πόλεμο. Γιώργος Δεπάστας]



- ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ, Ο αποκεφαλισμός των μαρτύρων εις τας ιστορικοφιλολογικάς πηγάς και την βυζαντινήν τέχνην. Β΄έκδοση. Καρδαμίτσα, 1989, σελ. 413. [15 Ευρώ] ΠΩΛΗΘΗΚΕ




- SADLER MICHAEL, Η ιστορία του rock and roll. Σκίτσα: Serge Dutfoy. Μτφρ.: Ιζαμπέλλα Σασλόγλου. Γράμματα, 1989, σελ. 103. [6 Ευρώ] ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ



- ΚΑΤΣΑΠΗΣ ΚΩΣΤΑΣ, Ήχοι και απόηχοι. Κοινωνική ιστορία του ροκ εν ρολ φαινομένου στην Ελλάδα, 1956-1967. ΙΑΕΝ, 2007, σελ. 460. [15 Ευρώ] ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ


- Η Βασίλισσα και ο Στρατιώτης. Ρωσικό παραμύθι. Μτφρ.: Μήτσος Αλεξανδρόπουλος. Εικονογράφηση: Όλγα Αλεξανδροπούλου. Κέδρος, 1981, σελ. 37. [5 Ευρώ] ΠΩΛΗΘΗΚΕ








- ΡΙΤΣΟΣ ΓΙΑΝΝΗΣ, Όνειρο καλοκαιρινού μεσημεριού. Σχέδια: Τζένη Δρόσου. Εικοστή πρώτη έκδοση. Κέδρος, 1987, σελ. 71. [10 Ευρώ] ΠΩΛΗΘΗΚΕ





- Μουσείο Γαλαξιδιού: Γαλαξιδιώτικα καράβια. Κείμενα: Βασίλης Παναγιωτόπουλος, Νίκος Α. Σταθάκης, Ροδούλα Σταθάκη-Κούμαρη, Elen Lodi-Fé, Σπύρος Βασιλείου, Αντώνης Χ. Θεοχάρης. Μέλισσα, 1987, σελ. 255. Πανόδετο. [35 Ευρώ]



- Ναυτικό Μουσείο της Ελλάδος. Πρόλογος: Παν. Κανελλόπουλος. Κείμενα: Α. Τζαμτζής, Ε. Μακρής, Μ. Σίμψας, Κ. Παΐζης. Πειραιάς, 1984, σελ. 127. [10 Ευρώ] ΠΩΛΗΘΗΚΕ




- ΤΖΕΡΜΠΙΝΟΣ ΣΤΕΛΙΟΣ, Φιλαρμονικά Ζακύνθου (1816-1960). Έκδοση: "Φιλόμουση Κίνηση Ζακύνθου". Ζάκυνθος, 1996, σελ. 426. [30 Ευρώ]

- ARCOS AGUSTIN GOMEZ, Το σαρκοβόρο αρνί. Μτφρ.: Κατερίνα Μόκκα. Οδυσσέας, 1981, σελ. 280. [15 Ευρώ]
[Ο νεαρός Ιγνάθιο απορρίπτεται από τη μητέρα του αμέσως μετά τη γέννησή του. Μεγαλώνει μέσα στο μυστικό κόσμο της αποκλειστικής αγάπης του μεγαλύτερου αδελφού του Αντόνιο, μύστη του στις ηδονές και στη γνώση, που τον ανατρέφει αγνοώντας τη μητέρα τους Ματίλδη, τον πατέρα τους Κάρλος, αλλ’ όχι την Κλάρα τη δημοκράτισσα, γκουβερνάντα τους κι υπηρέτρια για όλες τις δουλειές. Στην πραγματικότητα, όλοι είναι δημοκρατικοί σ’ αυτό το παράξενο σπίτι στην καρδιά της φρανκικής Ισπανίας. Κι αυτό είναι ένα απ’ τα κλειδιά αυτής της πικρής αυτοβιογραφίας, της γεμάτης κατάρες, σαρκασμό, ιεροσυλίες και βλασφημίες, που συσσωρεύονται σε μαύρη καταιγίδα από σύμβολα. Πίσω από το οικογενειακό πορτρέτο, ο συγγραφέας, Ισπανός εξόριστος απ’ τη δικτατορία του Φράνκο, μας αποκαλύπτει το ανήσυχο και συμβολικό πρόσωπο της Ισπανίας.]




- ΛΙΑΝΤΙΝΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ, Έξυπνον ενύπνιον. Οι ελεγείες του Duino του Rilke. Αθήνα, 1977, σελ. 368. Πανόδετο. [25 Ευρώ] ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ

Δευτέρα, 11 Σεπτεμβρίου 2017

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΓΑΛΑΝΗΣ (1879-1966) - CARMEN (MÉRIMÉE)



Η Ισπανία είναι μια από τις χώρες όπου βρίσκονται σήμερα σε μεγαλύτερο πλήθος απ' αλλού, αυτοί οι νομάδες που ζούνε σκόρπιοι σ' ολόκληρη την Ευρώπη, κι είναι γνωστοί ως Βοημοί, Τσιγγάνοι, Ατσίγγανοι, Γύφτοι κλπ.
[Μετάφραση εκ του γαλλικού: Νίκος Φωκάς]








Στην Κόρδοβα, στις όχθες του Γκουανταλκιβίρ, κατά το ηλιοβασίλεμα, μερικά λεπτά πριν σημάνει εσπερινός, πλήθος γυναίκες μαζεύονται στο χείλος του ποταμού. Στον τελευταίο ήχος της καμπάνας, όλες οι γυναίκες γδύνονται και πέφτουν στο νερό. Οι λευκές αβέβαιες φόρμες που διαγράφονται πάνω στο σκοτεινό μαβί χρώμα του ποταμού, βάζουν σ’ ενέργεια τα ποιητικά πνεύματα, και με λίγη φαντασία δεν είναι δύσκολο να φανταστείς την Άρτεμη με τις νύμφες της στο λουτρό, χωρίς να φοβάσαι την τύχη του Ακταίωνα.
[Μετάφραση εκ του γαλλικού: Νίκος Φωκάς]






Να η χιτανίλλια! Σήκωσα τα μάτια και την είδα. Είτανε Παρασκευή και δε θα το ξεχάσω ποτέ. Είδα την Κάρμεν. Στην αρχή δε μ' άρεσε ... Μα εκείνη κατά το συνήθειο της γυναίκας και της γάτας που δεν έρχεται όταν την καλέσεις κι έρχεται όταν δεν την έχεις καλέσει ...
[Μετάφραση εκ του γαλλικού: Νίκος Φωκάς]
























Δυο τρεις ώρες αργότερα κι ενώ τη σκεφτόμουνα ακόμα ... καταφτάνει ένας θυρωρός ταραγμένος. Μέσα στη μεγάλη σάλα που στρίβανε τα πούρα σκοτώσανε μια γυναίκα. Η υπόθεση ήταν ξεκάθαρη. 
- Αν σ' έσπρωχνα κι έπεφτες, τούτοι οι δυο να'σαι σίγουρος δε θα μπορούσανε να με κρατήσουνε.
- Ε, λοιπόν, καλή μου πατριώτισσα, δοκίμασε κι η Παναγιά του Βουνού να'ναι μαζί σου!
[Μετάφραση εκ του γαλλικού: Νίκος Φωκάς]












Grand niais de canari! me dit-elle, tu ne sais faire que des bêtises. Aussi bien, je te l’ai dit que je te porterais malheur. Allons, il y a remède à tout, quand on a pour bonne amie une flamande de Rome.













- Άκου, αγόρι μου, πρέπει κάτι να κάνεις, τώρα που ο βασιλιάς δε σου δίνει πια ούτε ρύζι ούτε μπακαλιάρο. Πρέπει να κερδίζεις το ψωμί σου. Αν έχεις το θάρρος πήγαινε στην ακτή και γίνε λαθρέμπορος. 
Μ' έκανε να το αποφασίσω χωρίς δυσκολία. Μου φαινότανε ότι μια τέτοια ζωή, γεμάτη κινδύνους, θα μ' ένωνε πιο στενά μαζί της. Έβλεπα κιόλας τον εαυτό μου να καλπάζει σε βουνά και σε λαγκάδια με την αγαπητικιά στα καπούλια.
[Μετάφραση εκ του γαλλικού: Νίκος Φωκάς]











- Αγαπώ την Κάρμεν και θέλω να την έχω μόνος.
Τον πέτυχα στο λαιμό και το μαχαίρι χώθηκε τόσο βαθειά ώστε το χέρι μου βρέθηκε κάτω απ' το σαγόνι του. Έστριψα τη λάμα τόσο δυνατά που έσπασε. Ήταν το τέλος.
[Μετάφραση εκ του γαλλικού: Νίκος Φωκάς]














































MÉRIMÉE PROSPER, Carmen, avec des gravures sur cuivre de Demetrius Galanis. 20 gravures sur cuivre: 12 hors-texte, 1 vignette de titre, 4 compositions in-texte et 3 culs-de-lampe. Éditions Littéraires de France. Paris, 1945, p. 165 (λυτά φύλλα σε σκληρή χάρτινη θήκη). Πολυτελής έκδοση, σε 336 αριθμημένα αντίτυπα (το παρόν αντίτυπο φέρει τον αριθμό 275). [240 Ευρώ]